Deutsche Zitate bei einer englischen Hausarbeit?
Hallo zusammen,
undzwar schreibe ich bald eine Hausarbeit auf Englisch und würde mich mal sehr gerne interessieren, ob man deutsche direkte Zitate in einer englischen Hausarbeit auch ins Englische übersetzen muss? Es wäre ja kein direktes Zitat mehr, wenn ich den Satz einfach übersetze und im "Schlimmsten fall" versehentlich uminterpretiere. Somit würde ich ja etwas falsches behaupten über den Autor, obwohl der ja etwas anderes behauptet hat.
Oder doch einfach nur auf deutsch zitiert lassen und auf Englisch dann weitermachen? Ich würd bei einer deutschen Hausarbeit beispielsweise einfach englisch zitieren, weil es ja die wissenschaftliche Weltsprache ist, aber bei einer englischen Hausarbeit deutsche Zitate?
Danke im Voraus.
1 Antwort
Ich würde das originale Zitat (also auf Deutsch) verwenden und es direkt im Anschluss auf Englisch erklären, damit man einerseits das Original vom Autor hat und andererseits auch für jemanden, der kein Deutsch versteht, erkennbar ist, worum es geht bzw wie du die Aussage verstanden / interpretiert hast. Also ich würde versuchen, beides einzubinden, dann ist man auf der sicheren Seite.
Gute Idee, danke!