Englische Aussprache tough/though usw.?
Warum spricht man das (s. Überschrift) so verschieden aus? Warum sagt man "taff" bzw. "thou"? Genauso wie enough ("enaff")? Gibt es da irgendwelche Regeln?
3 Antworten
Um Regelmäßigkeiten bzw. die Ursachen der mitunter ja nur scheinbaren Unregelmäßigkeiten englischer Aussprache bzw. Schreibung zu finden, müsstest du Karl Luicks "Historische Grammatik der englischen Sprache" studieren, bes. jene Kapitel, die sich mit der Entwicklung der englischen Sprache im 13. und 14. Jh. beschäftigen.
Für beinah jede Aussprachebesonderheit fändest du da eine Erklärung. Phänomenal, sag ich dir!
Allerdings müsstest du mitunter eine ganze Reihe von Seiten in versch. Kapiteln suchen, finden und durcharbeiten, um die Zusammenhänge für die einzelne Beziehungen zwischen den Lauten und den Buchstaben in einem bestimmten Wort nachzuverfolgen und zu erkennen. Wäre Sherlock Holmes ein Linguist, er hätte seine Freude damit!
Warum ist bei der englischen Aussprache die falsche Frage!
Hier findest du Regeln zur englischen Aussprache:
files.myopera.com/toefl56/blog/PronRules.pdf?1295709680
Diese enthalten aber so viele Ausnahmen und Sonderregelungen, dass man die Aussprache am besten gleich beim Vokabellernen mitlernt, denn im Englischen wird nicht nach der Schrift gesprochen.
Da im Englischen nicht nach der Schrift gesprochen wird, ist es so wichtig, dass man wenn man Vokabeln lernt, diese nicht nur stur auswendig lernt, sondern auch schreibt und laut spricht.
Wenn man nicht weiß, wie ein Wort ausgesprochen wird, hilft die Lautschrift, die in Wörterbüchern hinter den Wörtern steht. In vielen online Wörterbüchern (pons.eu, dict.cc, leo.org usw.) findet man neben den Wörtern auch ein Lautsprechersymbol; auf Klick kann man sich die Aussprache des Wortes anhören.
English Pronunciation by George Bernard Shaw
If you can pronounce correctly every word in this poem, you will be speaking English better than 90% of the native English speakers in the world. Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.
Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it's written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.
Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.
Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation's OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.
Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.
Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Foeffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.
Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.
Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.
Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.
Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.
Pronunciation (think of Psyche!)
Is a paling stout and spikey?
Won't it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It's a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.
Finally, which rhymes with enough,
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is to give up!!!
-- B. Shaw
:-) AstridDerPu
@AstridDerPu: hervorragendes Beispiel...Man kann die Schüler nur eindringlichst auffordern, Vokabeln gleizeitig mit der Aussprache zu lernen, denn wie das Beispiel zeigt, richted sich die Aussprache im Englischen nicht nach der Schreibweise.
Gerade -ough ist berühmt-berüchtigt für die große Anzahl von Aussprachemöglichkeiten!
Neben "aff" wie in "tough" und "uh" wie in "through" und "ou" wie in "though" gibt's noch "off" wie in "cough", "au" wie in "bough", "a/ö" wie in "thorough", "o" wie in "thought" sowie seltener "app" in "hiccough" (ältere Schreibweise für "hiccup"), "ock" in "hough" (heute meist "hock" geschrieben) sowie "och" in "lough" (irischstämmiges Wort für einen See; verwandt mit dem schottischen Wort "loch" wie in "Loch Ness").
das erklärt aber nicht, WIE man es ausspricht, sondern nur, dass es verschiedene oughs gibt...:)