Englisch Realabschluss und Hauptschulabschluss?
Wie nennt man auf in großbritannien den Realabschluss ( mittlere reife) und den Qualifizierten Hauptschulabschluss?
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch-Deutsch
Hallo,
wegen der unterschiedlichen Schulsysteme und Schulabschlüsse in Deutschland, Amerika und England, sind solche Begriffe immer schwer zu übersetzen.
Entweder man lässt den deutschen Begriff stehen und erklärt dann, was gemeint ist, oder man sucht nach einer ungefähren Entsprechung.
Der Pons schlägt z.B.
- für Realschulabschluss general certificate of secondary education (5th year secondary)
und
- für Hauptschulabschluss [certificate of] completion of cumpulsory basic secondary schooling vor.
:-) AstridDerPu