Englisch - gibt es einen Unterschied zwischen YOU/DU und YOU/Sie?
Gibt es einen Unterschied im Englischen YOU wenn man im deutschen DU oder Sie sagt?
Also insbesondere SIE im höflichen Sinne
6 Antworten
Ja, natürlich! Die Unterschiede sind nur woanders. Beispielsweise wird unterschieden, ob man sich mit dem Vornamen anspricht oder nicht, ob man Dinge wie "Sir" verwendet oder nicht.
Nein gibt es nicht
Hallo,
auch wenn Du und Sie im Englischen beide you heißen, wird trotzdem geduzt und gesiezt.
Der Unterschied zwischen Duzen und Siezen wird deutlich durch die Verwendung der Vor- bzw. Nachnamen, sowie Titel. (Mr., Mrs., Your Majesty usw.)
Das kennen wir im Deutschen übrigens auch als Hamburger Sie.
http://geest-verlag.de/news/schreibtipp-das-hamburger-sie
Und laut der Süddeutschen Zeitung ist "das Hamburger Sie das Gegenstück zum Münchner Du".
(https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/bei-uns-in-hamburg-die-hanseatische-siez-krise-1.3676745)
Im englischsprachigen Raum ist man allerdings sehr schnell beim Vornamen.
If you've had contact with the person before (even if it was only on the phone), you can normally use first names. (English for Telephoning, Short Course Series, Cornelsen)
AstridDerPu
Nein, du hörst keinen Unterschied.
Dennoch klingt ein "you" und der Vorname seinem Chef nicht so vertraut wie ein vertrautes "Du" im Deutschen.
Nein, gibt es nicht.