Dialektfrage: Ich bin gegangen/ ich ging?
Es gibt ja Präteritum und Perfekt und beides ist ja offiziell in der Grammatik drinnen, aber jetzt sagt man ja umgangssprachlich (also da wo ich herkomme) eher "ich bin gegangen" oder "ich habe gemacht", also verwendet man das Perfekt. Das Präteritum habe ich noch nie beim Sprechen verwendet, also "ich ging", "ich machte", usw... Das hört sich für meine Ohren auch komisch an und eigentlich keiner den ich kenne verwendet das.
Aber in Texten, Büchern, im Fernsehen verwendet man immer das Präteritum. Ist das Perfekt dann eher Umgangssprache oder hat das was mit Dialekt zu tun?
Danke für die Antworten!
4 Antworten
Das liegt daran, dass Zeiten, in denen du selbst eine Rolle spielst, eben besser durch das Perfekt (vollendete Gegenwart) abgedeckt sind. Präteritum ist etwas wirklich Vergangenes.
Vergangenes Jahr fuhr er zum Skilanglauf nach Bayern.
Im 12. Jahrhundert herrschten Kaiser in Deutschland.
1618 brach der Krieg aus und dauerte 30 Jahre.
Damit ist gemeint, dass deine eigene Vergangenheit meist noch nicht so lange zurückliegt, um bereits ein Präteritum verwenden zu müssen. Das Perfekt heißt ja nicht umsonst im Deutschen "Vollendete Gegenwart", also eine Zeit, die fast bis ins Präsens hineinreicht.
Hingegen ist es bei wirklich vergangenen Ereignissen stilistisch schon besser, das Präteritum (wörlich: "das Vorübergegangene") zu verwenden. Ich würde nicht sagen: der Krieg ist 1618 ausgebrochen (Perfekt), weil dieser Krieg nicht nur damals ausbrach, sondern auch längst beendet wurde. Das würde ich so sagen und auch so schreiben.
Andererseits weiß jeder Lateinschüler, dass man bei der Übersetzung Perfekt und Präteritum nach seinem eigenen Geschmack verwenden kann. Es ist dir also unbenommen, das ebenfalls zu tun, gleichgültig ob ich es nun als besser empfinde oder nicht.
jeder Lateinschüler
Aber ich habe eigentlich von Deutsch geredet nicht von Latein.
stilistisch schon besser
Ich habe ja danach nicht gefragt, sondern warum man es so sagt und nicht schreiibt. Ob das am Dialekt liegt, oder an was dann sonst.
Das Perfekt ist allgemein in Deutschland in der Umgangssprache zu finden, hat also nichts mit deinem Dialekt zu tun.
Ein Beispiel, wo ich das Präteritum benutze:
Wo warst du gestern? Ich war in Köln.
Ich würde jetzt nicht sagen "Ich bin in Köln gewesen" (Naja, vielleicht doch :)
Ja, da würde ich es auch benutzen. Aber nur bei "sein", bei anderen Wörtern nicht. Z.B. nicht "Ich ging nach Köln".
Im Bairischen gibt es überhaupt keinen Imperfekt. Hier verwendet man immer den Perfekt. I bin ganga, mia ham gsunga, ihr habts gjammad,...
Beides.
Lies deine Frage noch einmal durch und dann meine Antwort. Dann verstehst du meine Äußerung.
Das verstehe ich nicht ganz. Was meinst du mit "in denen ich selbst eine Rolle spiele"?
Die 3 Sätze würde ich übrigens nicht so sagen, eigentlich nur schreiben.