dernier vor oder nach dem Nomen?
Hi! Ich habe eine Frage zur Stellung des Adjektives "dernier". Wenn man das Adjektiv vor dem Nomen platziert, kann man es ja mit letzte(r,s) übersetzen und wenn man es dem Nomen nachstellt mit vorig. Bei dem Nomen semaine könnte man meiner Meinung nach, "la semaine dernière", aber auch "la dernière semaine" verwenden. Hier ist ja kein Unterschied, zumindest denke ich das. Wo ist jetzt eigentlich der Unterschied, wenn man das dernier vor bzw. nach dem Nomen platziert?
1 Antwort
Doch, einen Unterschied gibt es schon, ganz deutlich:
la semaine dernière : letzte, vorige Woche
La semaine dernière, j'ai joué au tennis (Letzte Woche habe ich Tennis gespielt)
la dernière semaine: die letzte Woche
La dernière semaine avant la compétition sert à la récupération (Die letzte Woche vor dem Wettkampf dient der Regeneration)