Dativ/Genitiv - liegt Bing/Chat richtig?
Hallo,
Kann mir jemand sagen, ob folgende Aussage von Bing/Chat korrekt ist?
"Ja, das hast du richtig verstanden! In dem Satz “Ein Foto von dem Schriftzug machen” steht “Schriftzug” im Dativ, während in dem Satz “Ein Foto des Schriftzugs machen” “Schriftzug” im Genitiv steht. Beide Sätze sind korrekt und bedeuten dasselbe, aber sie verwenden unterschiedliche grammatische Fälle."
LG Chris
5 Antworten
Stimmt.
Man kann jeden Genitiv mit "von" im Dativ auflösen. Der Genitiv ist aber praktischer und klingt besser - für mich jedenfalls.
Wir gedenken der Toten. / Wegen des schlechten Wetters bleibe ich zu Haus. / Eines Tages werde ich nach XYZ fahren. / Während des Flugs habe ich fast nur geschlafen./ Nach einem Tag in der Stadt bedürfen meine Beine der Ruhe. / Meines Erachtens ist das der Beispiele genug.
Man kann zwar viele Genitive, die einen Besitz oder eine Zugehörigkeit bezeichnen, auch durch "von+D" ausdrücken, aber man kann nicht jedes "von+D" durch einen Genitiv ersetzen, vor allem nicht bei Verben mit Präpositionen wie z.B. "träumen von" ("Ich träume von einem Urlaub auf den Azoren." Statt "von einem Urlaub" ist natürlich kein Genitiv möglich. Der Satz ergäbe keinen Sinn.) Genauso wenig ist es möglich, ein Verb, das einen Genitiv nach sich zieht, plötzlich mit "von+Dativ" zu kombinieren. ("Am Totensonntag gedenken wir der Toten." Mit "von + Dativ" ergäbe dieser Satz keinen Sinn.)
Bei deinem Satz ist auch der Genitiv möglich, allerdings unschön. Die Aussage von Bing/Chat ist also korrekt. Standarddeutsch ist aber: von jdm. oder etwas ein Foto machen/schießen. So kommt es auch zu keiner Verwechslung mit dem Fotografen.
- Wer hat das Foto von den Arbeitern auf dem Stahlträger gemacht/geschossen?
- Das ist ein Foto des amerikanischen Fotografen Charles Clyde Ebbets.
Genauso:
- Bitte machen Sie ein Foto von dem Schriftzug! (des Schriftzugs? = ok 🙁)
- Hast du ein Foto von dem Mann gemacht? (des Mannes? = seltsam ☹️, ne!)
- Mach ein schönes Foto von unseren Kindern. (unserer Kinder? = 😫, ne!)
- Ich mache eine Fotokopie vom Ausweis. (des Ausweises? = 🤔 ja, geht)
Es stimmen beide.
Die Präposition von verlangt den Dativ, aber im Genitiv ist es hier (wie meistens) schöneres Deutsch.
Ja, das stimmt so. Die Genitiv-Variante ist formeller, die Dativ-Variante dafür frequenter.
Ja, ist ok.
Sehr richtig. Man sollte viel stärker des Genitivs eingedenk sein.