Cuando/si Bedeutungsunterschied?
Kann man cuando und si im Spanischen synonym verwenden? Wenn nicht, wo liegt genau der Unterschied bzw. wie verwende ich die beiden Begriffe dann richtig?
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Mexiko, Spanisch
Bei "si" wird eine Bedingung gestellt, du kannst dieses "wenn" mit "falls" gleichsetzen. "Si" ist konditional. "Cuando" ist temporal. Hier steht dann der zeitliche Aspekt im Vordergrund.
Den Unterschied gibt es im deutschen auch.
"Falls" und "sobald" ist hier vielleicht etwas deutlicher als "wenn". Wo du "wenn" durch "falls" ersetzen kannst, verwendest du "si". Wo du "wenn" mit "sobald" ersetzen kannst, verwendest du "cuando".
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Nur ein gewöhnlicher Chilango