C´è oder è?

Hallo,

Ich habe eine Frage an Freunde der italienischen Sprache und natürlich an alle parlanti nativi:

Warum heißt es in einem italienischen Satz:

"Di fronte alla stazione c´è la posta."

und in diesem Satz:

"La posta è di fronte alla stazione."

Habe ich so in einem Lehrbuch gefunden, wurde aber an dieser Stelle nicht näher erläutert. Die Satzglieder sind doch eigentlich nur umgedreht, aber einmal mit c´è und einmal mit è.

Answer 1

[latricolore, UserMod Light]

Gegenüber dem Bahnhof ist (= gibt es) die Post.

Die Post ist (= befindet sich) gegenüber dem Bahnhof.

In deinem Beispiel bedeutet esserci so viel wie existieren.
(Das ci bedeutet da/dort/dorthin.)
Im Endeffekt entspricht es dem englischen there is/there are.

Die Satzglieder sind doch eigentlich nur umgedreht

Jo, und das genau macht den Unterschied:

All'angolo c'è una farmacia.
A Roma ci sono sempre tanti turisti.