Bußgeldbescheid Italien - was gehört in welche Spalte?
Hallo Zusammen,
unter uns ist doch bestimmt ein Italiener oder eine Person die Italienisch kann...
Ich bräuchte bitt Hilfe beim Übersetzten eines Italienischen Bußgeldbescheids bzw. Hile in welches Feld ich was schreiben muss...
Vielen Herzlichen Dank im Voraus!! :)
OGGETTO: Ricorso avverso l’accertamento di violazione nr. _______________
(numero del verbale) del _____________ (data dell’accertamento) redatto
dalla Polizia Municipale di ___________________________________
violazione dell’art. ______________del Codice della Strada.
Il sottoscritto ________________________ nato a _______________________________
il __________ residente a _________________________ in via ____________________
______________________ nr. _______ con domicilio presso ______________________
____________________________________ in quanto destinatario del verbale di cui all’oggetto, notificato in data_________, consapevole che, in caso di rigetto del presente ricorso, la sanzione amministrativa subirà un aumento minimo del doppio, richiede alla S.V. l’archiviazione per i seguenti motivi:
3 Antworten
Normalerweise sollte das schon ausgefüllt sein, außer du hast all diese Daten - warum wollen sie, dass du dies ausfüllst? Normalerweise bezahlt man das Bußgeld einfach online oder per Überweisung. Einspruch bringt meist nichts und führt zu höherem Bußgeld bis hin zu Fahrverbot (da es an die deutschen Behörden weitergegeben wird). Aber falls du das oben genannte wirklich ausfüllen musst:
- Fall Nummer
- Datum des Geschehens
- Zuständige (Lokale) Polizei Behörde
- Art des Vergehens (Artikel in Gesetz).
- Dein Name
- Geburtsort
- Geburtstag
- Wohnort
- Strassenname
- Strassennummer
- Staatsangehörigkeit/Wohnort
- Datum
Vielen Dank! :)
angenommen, es ist eine Firma? dann schreibe ich alles von der Firma rein? oder brauchen die dann alles vom Chef??...
3kmh zu schnell und 70 €....
In Italien gibt's ein anderes System - mit Mindest~ und Höchstbeiträgen, und alle 2 Jahre werden sie angepasst.
Dies hier
http://www.lineaamica.gov.it/risposte/limiti-velocita-strade-e-autostrade
ist von April 2017 - und danach liegt eure Strafe nicht am oberen Ende:
fino a 10 km/h in più rispetto al limite - sanzione pecuniaria compresa tra 41 e 168 euro
(Bis zu 10 km/h schneller als erlaubt.)
Also ich an deiner Stelle würde erstmal abwarten und in der Sache gar nichts machen. Anscheinend sind die Italiener bisschen bekannt dafür, häufiger und höhere Bußgelder zu verteilen, als eigentlich üblich. Zudem gibt es auch immer wieder Strafzettel, die gar nicht gerechtfertigt sind bzw. von Dritten verteilt werden. Wegen was hast du den Bescheid denn bekommen?
Ganz schlechter Rat - das kann am Ende bis zum Fahrverbot selbst in Deutschland führen. Auch steht ja im Schreiben oben, dass es sich um die lokale Polizei handelt (Polizia Municipale).
Wurden vor über 1 Jahr geblitzt - möchten jetzt Einspruch einlegen...
Wieso?
Und um welche Summe handelt es sich denn? Ich frage nur deshalb, weil sich das ganze Hin und Her evtl. gar nicht lohnt.
3kmh zu schnell und 70 €....
Nimm einen Übersetzer wie translate.google.com/ zu deiner Hilfe.
Anscheinend sind die Italiener bisschen bekannt dafür, häufiger und höhere Bußgelder zu verteilen, als eigentlich üblich.
Ach ja?
Dafür hast du doch bestimmt Belege, oder?
Wurden vor über 1 Jahr geblitzt - möchten jetzt Einspruch einlegen... Da die aber alles auf Italienisch wollen und es keinen Fehler beinhalten darf, weil sonnst der Einspruch abgelehnt wird suche ich Hilfe beim übersetzen...