Durante/Mentre im Italienischen?
Hallo!
Also soweit ich weiß gibt es zwischen der Bedeutungen von "Mentre/Durante" keinen Unterschied.Also es bedeutet "Während", und mentre wird vor einem Verb benutzt und Durante vor einem Substantiv.
jedoch habe ich einen Satz gesehen der meiner Ansicht nach dieser Regel widerspricht und nun bin ich etwas verwirrt.Hier ist der Satz:
Di solito si raggiunge il campo le 16 e si ha un po' di tempo per risposarsi mentre il cuoco prepara la cena.
Hier verstehe ich das Einfügen von Mentre nicht
4 Antworten
Mentre und durante haben zwar die selbe Bedeutung, werden aber unterschiedlich genutzt.
Mentre nutzt du wenn das folgende Wort ein Verb ist.
Durante nutzt du wenn das folgende Wort ein Nomen ist.
In Satz mit „il cuoco“ (Nomen) muss also richtigerweise „mentre“ und nicht „durante“ genutzt werden
LG
"Mentre" verbindet immer zwei Aktionen. Das heißt also, es müssen zwei Verben vorhanden sein: ...si raggiunge...il cuoco prepara. Mentre verbindet den Satz si raggiunge mit dem Satz il cuoco prepara. Noch ein Beispiel: Mentre Viaggio mangio un panino: ...viaggio...mangio. Zwei Sätze, zwei Aktionen. Also mentre. Oder aber...durante il viaggio mangio un panino. Nur ein Verb: Mangio. Nur ein Satz, nur eine Aktion: also durante.
Di solito si raggiunge il campo alle/verso le 4/quattro e si ha un po' di tempo per riposarsi mentre il cuoco prepara la cena.
..., während der Koch das Abendessen vorbereitet.
genau,das mentre vor dem Substantiv il cuoco verwirrt mich.
Ist aber wie im Deutschen auch:
..., während der Koch das Essen vorbereitet.
Das Verb steht nicht direkt nach der Konjunktion. - mentre
Während der Vorbereitung des Essens hört der Koch Musik.
Hier ist während eine Präposition. - durante
"Risposarsi" heißt "sich wiederverheiraten". Dafür scheint mir die Zeit zu knapp zu sein.
Nach nochmaligem Reinschauen hier noch dies:
Bist du wegen des direkt folgenden il cuoco verwirrt?