Bestimmter Artikel bei Eigennamen von Verkehrsmitteln - welcher Hintergrund?
- Automarken haben den männlichen Artikel "der", z.B. der VW, der Subaru, der BMW (obwohl es die Bayrischen Motoren Werke sind), der Mercedes usw.
- Motoradmarken jedoch weibliche Artikel: die Kawasaki, die Suzuki, die Yamaha, die Ducati
- Schiffe sind ebenfalls weiblich: die Titanic, die USS Enterprise, die Gorch Fock usw.
- Flugzeuge jedoch durchmischt: die Boing, der Airbus, die Lockheed, der Starfighter, die Saab.
Aber: Es heisst das Auto, das Motorrad, das Schiff, das Flugzeug...
Gibt es da eine Regel, einen Hintergrund, eine Übereinkunft?
2 Antworten
Könnt sein, dass beim Auto der Wagen dahintersteckt und beim Motorrad die Maschin. 's ist ja wirklich kurios, wenn einer von seinem Honda und von seiner Honda redet und der andere von dem BMW, den er hat und von der BMW, die er haben möchte, und jeder weiß stets, aha, das Auto und das Motorrad. Für die Schiffe ist's allerdings nicht so ganz einheitlich und da gibt's auch allerhand bei Wikipedia.
Also Schiffe mit männlichem Artikel fallen mir keine ein: die Andrea Doria, die Nautilus, die Mayflower, die Constitution, die Bounty usw. Aber der Flugzeugträger, das Passagierschiff, die Fregatte, der Öltanker, das Segelschiff, die Jolle ....
der Mercedes: ist doch ganz klar, weil Mercedes ein Mädchenname ist ;-)
Spaß beiseite: Vielleicht, weil es der Wagen heißt.
der Airbus: Vielleicht, weil es der Bus heißt. Und das Wort Fighter ist so eindeutig männlich, dass dadurch eben dann der Starfighter auch männlich wurde.
Für die anderen Beispiele habe ich auch keine Erklärung.
Klingt ganz gut, und bei Motorrädern vielleicht wirklich: Die Maschine, da ein Motorrad eigentlich nur eine Maschine mit Sitz ist....