„as if“ - was bedeutet das?

Guten Morgen allerseits, ich habe letztens den Film „clueless“ auf englisch geschaut. Dort gibt es eine Szene wo ein Junge einen Arm um die Schulter eines Mädchens legt, und sie daraufhin ihn wegschubst und sagt: „ugh as if!“. Ich wollte fragen, was genau das bedeutet und wann man das benutzt.

Danke im Voraus :-)

Answer 1

[easylife2]

Genau wie im Deutschen bedeutet es "als ob" und der Rest des (weggelassenen) Satzes ergibt sich aus dem Zusammenhang der Situation.

Hier wäre wohl "als ob wir ein Paar wären" oder "als ob ich verliebt in dich wäre" oder "als ob du das jetzt dürftest" ein passender, ausgelassener Teil.

Answer 2

[AstridDerPu]

Hallo,

(https://www.urbandictionary.com/define.php?term=as%20if)

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/as+if?bidir=1

AstridDerPu

Answer 3

[Dultus, UserMod Light]

Das heißt so viel wie "als ob" - also quasi Unglaube.