Aquí vaya bien el día?
Ich weiß dass das "Hier läuft der Tag gut' heißt, aber die Person die mir das schrieb schrieb es aus dem Nichts ohne dass ich danach gefragt habe deshalb verstehe ich es nicht. Daher meine Frage ob das vielleicht auch etwas anderes bedeuten kann? Oder Tippfehler?
2 Antworten
Wenn du die Person kennst dann will sie dir vielleicht einfach nur mitteilen, dass bei ihr alles gut ist oder sie hat es aus Versehen an dich weitergeleitet.
Wenn du die Person allerdings nicht kennst, würde ich die Nachricht einfach löschen aus Angst vor Scam oder Betrügern ;)
Dann hat sie es eventuell versehentlich an dich geschickt. "Aquí vaya bien el día" kann nichts anderes bedeuten als "Hier läuft der Tag gut" oder "Hier ist der Tag gut". Frag am besten mal nach, vielleicht mit einem "?"
der Satz erscheint mir so wie geschrieben nicht richtig zu sein, weil er mehrere Deutungen zulässt.
Wenn es eine Frage ist, dann müsste am Anfang auch ein Fragezeichen (¿) stehen, man würde dann auch nicht nach aqui sondern z.B. nach alli fragen.
Die Verwendung des Wortes vaya - subjuntivo - deutet ja nicht auf die Beschreibung der Realität hin, sondern eher auf einen Wunsch/Wunschvorstellung.
Also irgendwas oder mehr stimmt an dem Satz nicht.
Danke, also ich kenne die Person. Aber ich habe sie nicht gefragt wir ihr Tag läuft und auch sonst habe ich nichts gefragt.