Andere/ ähnliche Wörter wie z.b. Windhose in Übersetzung auf Englisch (lustig)?
Hi,
ich bin auf der such nach anderen Beispielen wie z.b. Windhose die auf englisch wenn sie wortwörtlich übersetzt werden lustig sind (siehe Bilder)
Danke
So ähnlich
2 Antworten
Kindergartengruppe = kid's garden band
Landtagswahl = country day's choice
Leibgericht = body tribunal
Waldmeisterlimonade = forest master lemonade
Bildschirmschoner = picture umbrella antimacassar
Da fällt mir spontan ein: 'Tischläufer', wo ich mal innerlich geprustet habe, als ich 'Tablerunner' oder 'Table runner' las und dachte, das müsse ein Kind übersetzt haben.
Aber nein: es heißt wirklich so!