Adjektive mit estar?
Kann es sein dass einfach jedes Adjektiv, welches aus dem Participio pasado eines Verbes abgeleitet ist immer als Voz Pasiva gewertet und so „estar“ angewandt werden muss?
1 Antwort
Nein. Es ist eher umgekehrt: Wenn estar + Participio pasivo vorkommt, ist es meist das Zustandspassiv. Mit ser wäre es das Vorgangspassiv. Ser wird also auf keinen Fall ausgeschlossen, denn es bildet ja sogar das eigentliche Passiv.
La puerta está abierta. La puerta fue abierta por Juan.
Ab wann ein Partizip ein Adjektiv ist, ist umstritten und die Wahl zwischen Vorgangs- und Zustandspassiv hat nichts mit einer Nennung des Urhebers zu tun, sondern mit dem Unterscheid von ser und estar.
Beispiel: La academia está reconocida por el Instituto Cervantes. Hier wird der Urheber genannt, aber ein aktueller Zustand angegeben.
Ja aber wenn man ser zur Bildung des Passiv nutzen will muss doch immer (wie in deinem Beispiel) ein Urheber angegeben sein. Wenn ich das participio pasado jedoch als Adjektiv verwende gibt es keinen Urheber mehr, weil es keine Handlung mehr ist.
La puerta está abierta. (Beschreibung -> Adj.)
La puerta fue abierta por Juan (Handlung->V.)