Spanisch: Distinto oder diferente?
Wann nimmt man distinto und wann nimmt man diferente?
An alle die spanisch können :)
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
espanol, Spanisch, Spanisch Grammatik
Diferente ist einfach verschieden oder unterschiedlich, distinto ist (herausragend) anders.
Nehmen wir an du hast zwei unterschiedliche Dinge, dann sind sie (miteinander verglichen) diferentes. Wenn diese zwei sich aber vom Rest abheben, sind sie distintos.
Beide Worte haben eine fast identische Bedeutung: diferente = verschieden; distinto = unterschieden, verschieden, deutlich ( hat also eine weiter reichende Bedeutung, insbesondere im Hinblick auf "deutlich").