Abiturzeugnis übersetzen und für die Uni beglaubigen lassen?
Hey Leute, Nächstes Jahr will ich in England studieren und die wollen nun ich zitiere "If you have European or International qualifications, please send through certified translations of your transcripts." also eine beglaubigte Übersetzung meines Abiturs. Nur frag ich mich wo ich das her kriegen soll :s also beglaubigen kann ich es mir ja in der Schule sowie bei der Gemeinde, aber fürs übersetzen ist sicher jemand anderes zuständig. Kennt jemand vllt anerkannte und seriöse Übersetzer? Würde mich wirklich über eure Hilfe freuen ;) Lg Charlie
2 Antworten
Eine Beglaubigung durch die Schule reicht nicht.
Du musst deine Unterlagen von einem beeidigten Uebersetzer uebersetzen und beurkunden lassen.
In den gelben Seiten findest du beeidigte Uebersetzer in deiner Naehe.
Also eigentlich macht das die Schule selbst, auf keinen Fall einfach ein Übersetzer. Du musst dort nachfragen, sie wissen sicher, wie das zu bekommen ist.
Ist deine Schule ein Übersetzungsbüro?
"certified translation" kann sogar ich verstehen und ich weiß, dass es dafür beeidigte Übersetzer gibt.
Es wäre die erste Schule, die auch als Übersetzer vereidigt ist, aber man lernt ja nie aus
Doch, eine Schule gibt es, die 2-sprachige und international anerkannte Diplome ausstellt: John-F-Kennedy-Gymnasium im Berlin
Mein Neffe hat dort gleichzeitig das deutsche und internationale Abitur gemacht und 2 Zertifikate mit Bestnoten bekommen