Zeugnis beglaubigt ins Englische übersetzen lassen. Aber wo?
Hi Leute, ich möchte diese Jahr in Amerika anfangen zu studieren und muss nun alle Zeugnisse von 9. Klasse an bis Abiturzeugnis übersetzen lassen. Da das nun einmal 9 Zeugnisse sind, kommt bei einem beglaubigten Übersetzungsservice ein kleiner Betrag (von etwa 250€ oder mehr) zusammen.
Weiß jemand, wo man die Zeugnisse vielleicht auch günstiger (aber offiziell) übersetzen lassen kann? Hat jemand vielleicht Erfahrung oder kennt ein gutes Übersetzungsbüro in Berlin, Dresden oder Leipzig?
Bitte, kommt mir jetzt nicht mit der Idee mein Zeugnis selber zu übersetzen oder es irgendwie inoffiziell zu machen ;-)
Vielen Dank schonmal, milkaschwein
6 Antworten
Hallo,
du solltest die Zeugnisse von einem professionellen Übersetzer übersetzen
und auch gleich beglaubigen lassen - dazu braucht es allerdings einen
beeidigten Übersetzer - so hoch ist der Aufpreis für die Beglaubigungen
dann auch wieder nicht.
Vor allem wenn man sich häufig im Ausland bewirbt, ist die Übersetzung und Beglaubigung der Zeugnisse durch einen professionellen Übersetzer eine lohnende, einmalige Investition.
Da es keine Gebührenordnung für Übersetzungen gibt, rechnen
freiberufliche Übersetzer und Übersetzungsagenturen unterschiedlich ab,
z.B.
• nach Zeichen
• nach Zeilen
• nach Seiten
• nach Stunden
• per Pauschale
Unter Umständen kommen auch Nebenkosten, Eilzuschläge u.a. hinzu.
Außerdem können sich auch Preisunterschiede je nach Sprache ergeben.
Professionelle Übersetzer findest du über die Gelben Seiten, beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (bdue.de) und beim Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) (literaturuebersetzer.de
Rufe dort an und frage nach. Dort erhält man auch Informationen zu den Preisen.
AstridDerPu
PS: Die Kosten für die Übersetzungen und die Beglaubigungen sind steuerlich absetzbar.
Die Kosten für die Suche nach einem Arbeitsplatz sind Werbungskosten.
Dabei spielt es keine Rolle, ob Ihre Bewerbungen erfolgreich waren oder
nicht.
Zu den Bewerbungskosten gehören alle Aufwendungen, die Ihnen bei der Stellensuche entstehen. Das sind zum Beispiel:
- Schriftliche Bewerbungen: Ausgaben für Bewerbungsfotos, amtliche
Beglaubigungen, Fotokopien, Bewerbungsmappen, Klarsichthüllen,
Briefpapier, Briefumschläge, Briefporto, Präsentationsmappen usw.
- Stelleninserate, die Sie selbst in Zeitungen oder Fachzeitschriften aufgeben.
- Telefongespräche und Korrespondenz im Zusammenhang mit der Bewerbung.
http://www.steuertipps.de/steuererklaerung-finanzamt/themen/bewerbungskosten-in-der-steuererklaerung
Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat und danke für das Sternchen!
AstridDerPu
Hallo Astrid, der Beitrag ist grundsätzlich klasse. Ich verstehe nur nicht ganz warum du immer auf den BDÜ statt auf justiz-dolmetscher.de verweist. Mitglieder des BDÜs können nicht zwingend beglaubigte Übersetzungen erstellen. Im Norden von Deutschland ist der BDÜ danke dem ADÜ Nord schwach aufgestellt etc. ;-)
Das ist kein Preis für eine beglaubigte Übersetzung.
Ein Übersetzer nimmt meist um 1€ pro Zeile, die er zu übersetzen hat Da ist die Beglaubigung noch nicht drin.
Also lass es Dir das wert sein.
Sieh den Preis als kleine Investition in Deine Zukunft.
Und viel Erfolg beim Studium, ich "beneide" Dich :-))
(weißt Du schon, wo´s hingeht?)
Und ich glaube, die Kosten sind auch steuerlich absetzbar bei den werbekosten (alles für Ausbildung ubnd Beruf). Also Quittung geben lassen!
Beglaubigte Übersetzungen können ausschließlich von dafür von den Gerichten geprüften und vereidigten Übersetzern vorgenommen werden.
Du könntest bei der amerikanischen Botschaft/einem Konsulat nachfragen, ob man dort Übersetzungen beglaubigt, was ich allerdings bezweifle.
Du wirst nicht umhin können, einen vereidigten Übersetzer zu beauftagen und das Geld zu bezahlen. Übersetzungsbüros kannst du dir im Internet suchen. Du mußt nur nach einem vereidigten Übersetzer fragen.
Hallo Milkaschwein,
ich bin selbst Übersetzer und auch beeidigt. Leider kosten solche Übersetzungen wirklich einiges. Niemand wird seine Arbeitszeit einfach verschenken. Aber da sich Zeugnisse von Halbjahr zu Halbjahr ähneln, geben faire Übersetzer Vergünstigungen, weil die Formatierung nicht mehrfach gemacht werden muss.
Probiere es mal hier:
Schöne Grüße
Torsten
Hi, das geht auf bei uns in der Gegend bei der IHK! Wir haben dafür extra eine Stelle, die sich mit der Anerkennung ausländischer Abschlüsse beschäftigt, die macht das auch anders herum. Wir arbeiten da mit zertifizierten Übersetzern zusammen.
Ich weiß aber auch, dass nicht jede IHK den Service anbietet, aber die können dir auf jeden Fall sagen, an wen du dich wenden musst.
-Noctis