1984 Englisch oder Deutsch?
Ich möchte nach langer Zeit mal wieder ein Buch lesen. 1984 sieht ganz interessant aus aber empfehlt ihr die deutsche oder englische Version des Buches?
2 Antworten
Wenn möglich immer die Originalsprache. Meine Annahme ist, dass ein Autor jedes einzelne Wort bewusst auswählt. Welche Worte gewählt werden, entscheidet darüber, welche Interpretationen möglich sind.
Hallo,
egal, wie gut deine Englischkenntnisse sind. Ich an deiner Stelle würde immer das englische Original lesen, schon allein um in Übung zu bleiben. Englische Lektüre ist eine gute Möglichkeit, sein Vokabular zu festigen und zu erweitern, sich idiomatische Wendungen anzueignen und seinen Stil zu verbessern.
Sollte eine Passage gar keinen Sinn für dich ergeben, kannst du ja immer noch in der deutschen Fassung nachlesen.
Mein Tipp zum Lesen englischer Bücher:
Nicht jedes neue oder unbekannte Wort nachschlagen und rausschreiben. Das wird schnell zu viel und man blättert mehr im Wörterbuch (z. B. bei pons.com), als dass man liest. So verliert man schnell den Spaß am Lesen.
Nur Wörter nachschlagen, aufschreiben und lernen, die du für wirklich notwendig erachtest, und wenn sich dir ansonsten der Sinn einer Passage nicht erschließt. Viele Wörter erklären sich ja auch bereits durch den Kontext.
Ansonsten notiere und lerne feststehende Redewendungen, Wörter/Ausdrücke, von denen du schon immer mal wissen wolltest, wie sie auf Englisch heißen.
Viel Spaß beim Lesen!
AstridDerPu