Otto von Bismarck :Ukraine und Russland - Verhältnis.Quelle?
Auf mehreren russischen Seiten im Internet ist solche Aussage zu finden:
Отто фон Бисмарк:
«Могущество России может быть подорвано только отделением от неё Украины… необходимо не только оторвать, но и противопоставить Украину России, стравить две части единого народа и наблюдать, как брат будет убивать брата. Для этого нужно только найти и взрастить предателей среди национальной элиты и с их помощью изменить самосознание одной части великого народа до такой степени, что он будет ненавидеть всё русское, ненавидеть свой род, не осознавая этого. Всё остальное — дело времени».
In Übersetzung lautet es etwa so:
"Macht von Russland kann nur durch seine Trennung von Ukraine unterbunden werden...es ist nötig, die Ukraine nicht einfach zu trennen, sondern die Länder mit einander zu konfrontieren, zwei Teile des gesamten Volks anzufeuern und zu beobachten, wie ein Bruder den anderen tötet. Dafür soll man nur die Verräter unter der nationalen Elite finden und erziehen und mit deren Hilfe das Selbstbewusstsein eines Teils des großen Volks so ändern, dass es (Volk) alles Russische, seine Abstammung hassen wird ohne es zu realisieren. Alles Andere ist nur die Frage der Zeit."
Leider ist niergendwo die Quelle angegeben. Ich habe versucht das Zitat auf Deutsch zu finden, auch erfolglos. Deswegen gehe ich davon aus, die wäre ausgedacht? Oder kann mir jemand (Bismarcks Kenner) helfen, das Zitat im Original zu finden?
LG und Vielen Dank
2 Antworten
Eine angegebene Referenzstelle:
Reichskanzler Prinz von Bismarck beim Botschafter in Wien bei Prinz Heinrich VII. Reuss
Vertraulich
Nr. 349 Vertraulich (geheim) Berlin 05/03/1888
Ob sie stimmt oder Fehler vorhanden sind (und ggf. wie groß die Abweichung vom Original ist), kann ich selber nicht überprüfen. Online fand ich den Briefwechsel zwischen den beiden nicht; hat ihn jemand parat?
ausserdem war Bismarck Russland gegenüber eher freundlich ausgerichtet, warum sollte gerade er so etwas schreiben, das ist Unfug, ..!