Spanisch: Ganas no me faltan?
Was heißt das, wenn es um Sex ging?
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, espanol, Spanisch Grammatik
Im Deutschen würde man "Lust/Bock [auf das] hätte ich" schon sagen.
Kann in jeglicher Hinsicht gemeint sein, inkl. leidenschaftlich bzw. sexuell, aber eben auch einfach Lust oder Bock darauf, was zu machen, wo mitzumachen. Es ist also nur sexuell, wenn es die Antwort auf ein eindeutig sexuelles Angebot oder Thema wäre.
Tener ganas ist etwas Alltägliches.