Hallo,
ich finde persönlich Klarglas immer schöner, einfach deswegen weil man durchsehen kann. Gerade auch bei Regen sieht das finde ich toll aus. Natürlich ist Milchglas aber deutlich günstiger.
Eine Beschattung brauchst du meiner Meinung nach sowohl bei Klar- als auch bei Milchglas.
Wir haben, als wir unsere Terrasse letztes Jahr überdacht haben, hier ( http://www.unsere-terrasse.de/konfigurator ) unser "Wunschdach" konfiguriert, vielleicht ist das ja auch eine Option für dich.
Gruß woodford