Dein Zischen kommt vom nicht-brennbaren Trägergas, das sich noch im aufzufüllenden Tank befindet.
Abhilfe: Zuerst aus dem aufzufüllenden Tank das nicht-brennbare Tägergas durch Drücken (aufs Ventil) mit einem kleinen Schraubenzieher oder so rauslassen, bis das Zischen aufhört (max. 5 sec). Danach ganz normal auffüllen.
Ein Verkäufer alter Feuerzeuge hat mir das so erklärt, und es hat gestimmt.