Wenn etwas unbezahlbar ist, kann das zum einen bedeuten, dass etwas sehr teuer ist und deshalb nicht bezahlt werden kann. Das trifft in diesem Fall aber nicht zu, was die Bedeutung angeht. Zum anderen kann etwas Unbezahlbares nämlich auch wertvoll bzw. sehr kostbar sein, unabhängig davon, was es kostet. Glück hingegen kostet aber in der Regel nichts, ist aber eben trotzdem unbezahlbar, bloß eben gemäß der zweiten Bedeutung. Und weil Glück nichts Selbstverständliches ist, obwohl es kostenlos ist, ist es unbezahlbar im Sinne von wertvoll. So interpretiere ich das zumindest.