Deine Frage-Antwort-Community
Frage stellen
    • Meinung des Tages: Hohe Bedrohungslage durch Cyberkriminalität in Deutschland - wie schützt Ihr Euch privat im Internet?
    • Könnt ihr in der heutigen Zeit überhaupt noch positiv denken?
    • Hat Jesus Kinder gezeugt?
    • Thunberg mit Segelschiff Richtung Gaza aufgebrochen, macht so etwas Sinn?
    • Skyr ständig ausverkauft?
    • Warum wird der Antisemitismus etc. wieder größer?
    • Alle Beiträge
    • Radiokooperation mit Absolut HOT 🔥
    • Meinung des Tages
    • Themenspecial: Weltraum & Raumfahrt (mit Dr. Volker Kratzenberg-Annies) 🚀
    • Blickwechsel: Deine Fragen an einen unheilbar kranken Lungenkrebspatienten
    • Ask Me Anything:
      Alle Blickwechsel
    • Ask Me Anything:
      Alle Themenspecials
    • gutefrage Tipps
    • gutefrage Highlights
    • Computer
    • Internet & Social Media
    • Kreativität, Freizeit & Hobby
    • Lokales, Reiseziele & Urlaub
    • Medien, Unterhaltung & Musik
    • Mode & Beauty
    • Software & Apps
    • Spiele & Gaming
    • Sport & Fitness
    • Alle Themenwelten
In wenigen Minuten
Antworten auf Deine Fragen.
Frage stellen
Du hast noch kein gutefrage Profil? Jetzt kostenlos erstellen
Profil Beiträge Antworten Antworten

verreisterNutzer

02.10.2017
Übersicht
0
Hilf. Antw.
1
Antwort
0
Beiträge
0
Danke
0
Komplim.
0
Freunde
Moezz
02.10.2017, 09:28
Hilfe bei bayrischer Übersetzung zum Abschied?

Hallo Leute,

ich bin gerade dabei ein Gästebuch zu gestalten für einen bayrischen Abend. Ich wollte auf die erste Seite ein paar Worte schreiben die einen Abschied einläuten. Also sowas wie "Was ich noch sagen wollte/loswerden wollte"

Derzeit habe ich geschrieben "Wos i no song woite" aber jedem dem ich das zeige liest das zuerst auf englisch wegen den Worten I, No und Song.

Habt ihr eine bessere Idee? Vielleicht einfach: Ein paar Worte zum Abschied oder Das muss ich noch sagen.

Mein bayrisch ist leider nicht so gut :.P

...zum Beitrag
Antwort
von verreisterNutzer
02.10.2017, 10:03

oiso erstens:

Wos i no song woit  ohne "E"

Alternativ

Oans war do no  (eine Sache gäbs da Noch)

Wos no gsogt ghört (was noch gesagt werden muss)

I hätt do no wos (ich hätte da noch was...(zu sagen))

i hoff es is was dabei

LG

 

...zur Antwort
gutefrage
  • Beitrag erstellen
  • Stöbern
  • Alle Themen
  • Hilfe / FAQ
  • Richtlinien
  • gutefrage Highlights
Partner
  • Businesspartner
  • Partner werden
Unternehmen
  • Über uns
  • Jobs
  • Kontakt
  • Presse
Rechtliches
  • Impressum
  • Datenschutz
  • AGB
  • Utiq verwalten
Weil es immer jemand weiß.
gutefrage ist so vielseitig wie keine andere Frage-Antwort-Plattform. Bei uns findest Du schnell neue Perspektiven - egal zu welchem Thema.
Gmacht in Minga. Mit
❤
Facebook Pixel