Übersetzt hieße das ja soviel wie ob man alle Enten in einer Reihe hat.

Das würde von der Bedeutung bei uns ungefähr der Frage entsprechen, ob man alles im Griff hat.