Ich hab Bad Batch jetzt nicht gesehen, aber rein Theoretisch ist sowas ohne Probleme möglich. Ein Männlicher Körper hat den Chromosomensatz XY, ein Weiblicher den Chromosomensatz XX (oder auch nur X). Jetzt gibt es mehrere Möglichkeiten.

1: Die Kaminoaner haben Das Y-Chromosom aus Omegas DNS entfernt und durch ein zweites X-chromosom aus Jango-Fetts DNA ersetzt.

2: Bei Omegas Herstellung gab es ein Problem mit der Zellteilung und das Y-Chromosom ist verloren gegangen. In dem Fall würde Omega an dem Turner-Syndrom leiden.