Latscho diwes,

es wird - wenn auch unbewiesen - davon ausgegangen, daß die ersten Zigeuner, die vor etwas 600 Jahren in deutschen Landen aufgetaucht sind, die Vorfahren der Sinti waren, die sich aber nach Meinung verschiedener Wissenschaftler damals noch nicht Sinti nannten. Da jedoch das Sintetikes am meisten "germanisiert" ist, und zwar nicht nur im Vokabular, sondern auch in der Aussprache, kann man vermuten, daß obige Annahme stimmt. Es wurden natürlich nicht auf einen Schlag deutsche Wörter übernommen, sondern das geschah langsam. Es dürfte jedoch in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg mit dem Sintetikes immer mehr bergab gegangen sein, zumal die Heirat mit Gadsche/ Chale auch zugenommen hat. Dies ist z.B. in Koblenz der Fall, wo sich ein puro Sinto auf Bitten seiner Tochter entschlossen hat, eine Kurs in Sintetikes zu geben.

Bekanntlich möchten viele (traditionalistische) Sinti nicht, daß ihre Sprache "gelehrt" wird bzw. nach außen dringt. Mir scheint, daß diese Einstellung letztlich den Rückgang des Sintetikes begünstigt. Ich würde sogar behaupten, daß die Chance, daß das Sintetikes erhalten bleibt, größer ist, wenn man beginnen würde, stärker die Sprache zu schreiben bzw. zu verschriftlichen. Dies geschieht bisher im wesentlichen nur in religiösen Schriften freikirchlicher Kreise. Balkanische Roma vor allem haben bereits eine eigene Literatur in Romanes entwickelt, wenngleich es noch kein einheitliches Alphabet gibt. Ich würde auch noch weitergehen und behaupten, daß, wenn Gadsche die Möglichkeit hätten, die Sprache zu lernen, die Chance, daß sie erhalten bleibt, steigt. Doch dazu sind die Sinti eben weitgehend nicht bereit, d.h. es bedürfte schon einer "Revolution", daß sich da etwas ändert. Es gibt im Internet verschiedene Möglichkeiten, Vokabeln von ganz verschiedenen Romanes-Dialekten zu lernen, u.a. auch Sintetikes, z.B. auf der Seite: http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml

Aber warum soll der Großvater zu alt sein, um ein paar Vokabeln mitzuteilen? Oder wie ist das mit anderen Verwandten oder Bekannten? Wenn es mehrere Leute gibt, die wieder Sintetikes lernen wollen, können sie sich zusammenschließen und sich einen "Lehrer" suchen.

but bacht