Mag damit zusammenhängen, dass Deutschland und Italien eine längere gemeinsame politische Vergangenheit hatten.

Aber im Bezug auf Frankreich/Belgien gab es sowas auch mal.

Namur / Namen

Nancy / Nanzig

Verdun / Verden

Je nachdem, in wie alte Quellen man schaut.

Umgekehrt gibte es das heute noch:

Straßburg / Strasbourg

Schlettstadt / Séléstadt

Nizza / Nice

In Spanien gibt es das nicht, aber zwischen Spanien und dem heutigen Deutschland gab es auch nie wirkliche territoriale Verpflechtungen und politisch nur episodische (Karl V.).

Im Bezug auf die betreffenden italienischen und französischen Gebiete (für die Schweiz könnte man das auch konstatieren (Sion / Sitten bsp.) ) ist es aber so, dass eine enge historische Verpflechtung, teilweise auch eine politische Überschneidung durch die gemeinsame Zugehörigkeit zum ehemaligen "Heiligen Römischen Reich" zugrunde liegt.

Das könnte die Mehrfache Benennung erklären, jedenfalls aus der Tradition heraus.