Kann das Amt das sanktionieren?

Nein, selbstverständlich nicht. Das gehört zur persönlichen Freiheit bzw. zur Privatsphäre.

Die Frage ist allerdings, wie er sich eine Tätowierung von Hartz4 zusammensparen kann.