„Warum langsame Downloads bei Battle.net trotz 250 MBit/s

... weil Dein Anschluss nur ein Endpunkt der Datenaustauschkommunikation ist. Und wenn das andere Ende nicht mit höhere Geschwindigkeit sendet, dann kommt bei Dir auch nicht mehr an. So einfach ist das.

Machen kannst Du dagegen dann nichts. Dir bleibt stets nur zu prüfen, ob Dein Ende das Problem sein könnte und wenn alle Speedtests und andere Downloads mit der erwarteten Geschwindigleit funktionieren, dann liegt es eben nicht an Dir, sondern am speziellen Downloadserver oder einer Komponente unterwegs. In jedem Fall hast Du darauf keinen Einfluss.