Hallo,

der Satz heißt korrekt auf Englisch:

"The trick, Mr. Potter, is not minding that it hurts"

Nun, wenn es so einfach wäre, das deutsche Pendant zu finden, dann hättest du dir die Frage hier vermutlich sparen können.

"Der Trick, Mr. (William) Potter, ist der, dass man sich nicht daran stört (dass man nicht beachtet), dass es weh tut."

Gruß

Taimanka