Antwort
Das mit dem Teredofilter stimmt wohl auch nicht mehr. Laut Microsofts eigener Webseite muss es auch so gehen:
http://support.xbox.com/de-DE/xbox-one/networking/ipv6-on-xbox-one
Was ich noch probieren würde, wäre eine totale Freigabe (Firewall) der xbox am Router. Bei der Fritzbox heißt das auch "exposed Host".