Im extremsten Fall wird der Film mit Arbeitston gedreht und dann nachsynchronisiert. Hat man so bei allen "Lausbuben" und "Lümmel von der letzten Bank"-Filmen getan, bei der Pumuckl-Serie, bei Filmen mit dressierten Tieren...

Bis zu einem gewissen Grade lässt es sich trennen und ansonsten, wenn die "Chips-Tüte" knistert, dann ist es ein natürliches Geräusch, bei dem es nicht stört, dass es auf der Dialogspur ist. Das wäre eben ein Beispiel für ein Geräusch, was man nicht trennt und für die ausländische Fassung nachsynchronisiert.

Bei Geräuschen, die nicht von den Darstellern erzeugt werden, kann man ja auch an einem Ort drehen, wo diese nicht vorkommen und dann hinzufügen. Beispielsweise eine Fabrik, wo in der Dialogszene die Maschinen aus sind, man ein paar Arbeiter sieht, die nichts tun - und weil man eine Szene vorher die Maschinen in Betrieb sah und unter dem Dialog die Maschinen leise hört, merkt man nicht, dass diese eigentlich aus sind.

Oder man sieht eine Schnellstraße und dann Leute vor dem Einfamilienhaus, die sich die Ohren zuhalten und brüllen. Während der Dreharbeiten war kein Auto zu hören, aber weil man die Schnellstraße vorher sah und während der Szene die Autos hört, denkt man... usw.