Antwort
Man sagt dann, dass sie beide Sprachen auf muttersprachlichem Niveau sprechen, wenn das der Fall ist.
Meine Kinder sprechen Französisch auf diesem Niveau. Deutsch eigentlich auch. Wenn wir in Deutschland sind, merkt man aber, dass es ein bisschen komisch ist, dass sie Deutsch nur von mir gelernt haben, obwohl ich zwanzig Jahre nicht dort gewohnt habe. Da schleicht sich auch leicht ein kerniges Männerwort ein...
Meine Tochter sagt auch gern mal zu ihren Bruder: "Lass das, du Penner!" oder sie sagen "Alter Schwede" oder "Dumm wie Dosenbrot", was man aktuell glaube ich gar nicht mehr sagt. Sie würden es aber schnell lernen, wie es heute geht.