Nein das geht nicht.

Das was du im Mediamarkt/Saturn bekommst ist mehr oder weniger nur ein Code, mit dem du dich auf Ubisoft registrieren kannst und dein Spiel dort zu hinterlegen. Mehr oder weniger heißt, dass du zwar eine CD mit dem Inhalt des Spiels, du allerdings dich trotzdem online Registrieren musst.

Deine Freundin und auch du braucht beide einen eigenen Ubisoft Account.

Ob man dann das Spiel im Offline Modus zusammen spielen kann, ist fraglich. Normalerweise werden Multiplayer Features im Offline Modus abgeschaltet.