Antwort
ja, und das ist auch alles i.O. so.
das ergibt sich im deutschen aus dem kontext und übrigens sagt man auch im englischen mittlerweile "girlfriend", um zu signalisieren, dass es sich um eine weibliche freundin handelt, die nicht zwangsläufig die partnerin sein muss.