Ich muss für die Schule einen Deutschen Text ins Französische übersetzen. Habe dies dann auch mit Hilfe von www.leo.de gemacht. Hier wollte ich ihn dann korrigieren lassen und habe das Feedback bekommen, er sei völlig unverständlich. Nun, ich weiß nicht, was ich jetzt noch tun kann. Ich bin in Französisch nunmal sehr schlecht und ich brauche jetzt unbedingt die Hilfe derer unter euch, die Spaß an dieser Sprache haben und sie gut können. Diese Übersetzung ist wirklich sehr wichtig für mich und ich wäre unendlich dankbar, wenn sich jemand die Zeit für mich nehmen würde, den Text zu übersetzen:
Paris allgemein
Paris ist die Hauptstadt von Frankreich und von der Region Île-de-France. In älteren Texten, die meistens auf lateinisch geschrieben sind, wird Paris meistens Lutetia oder Lutezia genannt. Durch Paris fließt der Fluss Seine. Dieser teilt die Stadt in zwei Hälften, dass heißt einen nördlichen Teil, der rive droit (also rechtes Ufer) genannt wird und einen südlichen Teil, der rive gauche (also linkes Ufer) genannt wird. Paris ist eine Weltstadt, die das politische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum der zentralisiert organisierten Frankreichs ist.Außerdem ist Paris neben New York und London eine der wichtigsten Metropolen der Welt.
Die geographische Lage
Paris liegt im Zentrum des Pariser Beckens, einer Beckenlandschaft in Frankreich, Die Fläche von Paris ist ungefähr 110 km². Paris liegt 65m über dem Meeresspiegel. Von Jacques Cassini wurde 1718 der Meridian von Paris festgelegt. (Ein Meridian ist im Gradnetz der Erde ein halber Längenkreis, der von einem geographischen Pol zum anderen verläuft.) In Paris wird er durch eingelassene, bronzene Arago-Medaillons unter Anderem auf Bürgersteigen und verschiedenen Gebäuden gekennzeichnet. Diese sollen den Respekt für den französische Physiker Arago , der den Meridian festgelegt hat, zeigen.
Einwohner
In Paris leben 2.138.551 Einwohner (ohne Vororte). Paris ist von den Einwohnern her die siebtgrößte Stadt Europas. Allein Paris wohnen 4,5% aller Einwohner Frankreich
Paris gehört zu den am dichtesten Bevölkerten Städte Europas. Es werden aber immer weniger Bewohner, den viele ziehen in die Vororte. In ganz Frankreich wohnen vor allem Franzosen, aber auch viele Portugiesen, Algerier, Spanier, Italiener und Marokkaner.
Stadtgliederung
Paris ist nicht nur durch den Flus Seine geteilt, sondern auch in Stadtbezirke und Viertel. Insgesamt sind es 20 Stadtbezirke. Sie sind von innen nach außen spiralförmig nummeriert. Jeder Bezirk ist noch mal in vier Viertel eingeteilt. Jeder Bezirk hat seinen eigenen Bürgermeister. Folgende Stadtbezirke gibt es: Louvre, Bourse, Temple, l’Hôtel de Ville, Panthéon, Luxembourg, Palais Bourbon, l’Elysée, l’Opéra, l’Entrepôt, Popincourt, Reuilly, Gobelin, l’Observatoire, Vaugirard, Passy, Batignolles-Monceaux, Butte-Montmartre, Buttes-Chaumont und Ménilmontant.