Meine Freundin ist gerade bei mir eingezogen. Als sie via WhatsApp einen Kumpel, der mich nicht kennt aber weiss wer ich bin, über den Umzug nach Basel (meine Stadt) schrieb, fragte er sie daraufhin; "d.h. du bist jetzt mit nach Basel gezogen? zusammen mit'm Kollegen?"
Dieser Kumpel nennt mich "Kollege", obwohl er weiss, dass ich ihr Partner bin, wie ich heisse und dass ich in Basel wohne. Er weiss auch, dass wir ein Kind kriegen und eine Familie starten.
Es ist also klar, dass wenn sie nach Basel zieht, dass wir zusammen wohnen.
Ich verstehe nicht, was er damit gemeint hat und wieso er mich "Kollege" genannt hat, wenn er das wissen sollte.
Meine Freundin sagt, das ist die Umgangssprache in Thüringen (Ostdeutschland), von wo er herkommt. Ebenfalls sagt sie, Personen, die man nicht persönlich kennt, werden einfach "Kollege" genannt. Es bedeutet nicht, dass ich tatsächlich ihr Kollegen bin und nicht ihr Freund.
Sagt man das wirklich so oder ist da was anderes gemeint?