patriiiciiiaa
12.11.2012, 21:35
kann das jemand auf italienisch übersetzen?

Tim Oarks,nato a Manchester,vive dal 1981 in Italia. Ha una moglie Italiana e vede i propri figli crescere in un universo culturale diverso da quello delle sue origini.

È un ottimo osservatore delle abitudine e delle manie degli italiani e le descrive con fine umorismo.

Bitte nicht einfach bei googleübersetzter weil das habe ich schon probiert und da kommt nur schwachsinn raus :)

Danke schonmal :)

...zum Beitrag
Antwort
von ullidm
13.11.2012, 00:31

Tim Oarks, geboren in Manchester, lebt seit 1981 in Italien. Er ist mit einer Italienerin verheiratet und sieht seine Kinder in einem kulturellen Umfeld aufwachsen, das anders als sein eigenes ist. Er ist ein guter Beobachter der italiensichen Gewohnheiten und Manien ,die er mit feinem Humorismus beschreibt.

 ...zur Antwort
Shogolade
04.11.2012, 19:50
Welche Präposition wäre in diesem Fall korrekt (italienisch)?

Hallöchen, ich möchte einen Text zu Vendeig verfassen, und ich fände sowas in der Einleitung gut:

...Venedig, sozusagen eine Wasserstadt

-> Venezia, per così dire una cittá ... sull'acqua / all'acqua ??

Was wäre hier korrekt? Ist der Verb "dire" hier korrekt im Infinitiv(Wörterbuch), oder was wäre angemessen (wenn es eine "man" Konstruktion ist, bitte ich um die korrekte Form)

Vielen Dank für Antworten!

Das würde mir nicht nur helfen zu wissen, wie man sowas wie "Wasserstadt" auf Italienisch sagt sondern würde mir die korrekte Form zeigen wie sozusagen gebraucht wird

 ...zum Beitrag
Antwort
von ullidm
04.11.2012, 21:17

wenn du den Satz mit man machen moechtest Si dice di Venezia, che è una città d'acqua.

 ...zur Antwort
JLOow
02.11.2012, 17:43
Was hat das zu bedeuten wenn das ein Junge schreibt? / italienisch übersetzten

Se ci fossi tu qua,saprei che mi faresti passare il malumore per la mia ex ♥ <-- was heißt das auf deutsch übersetzt ? bzw was hat das zu bedeuten, wenn ein jugne mir das schreibt? Und was kann man darauf antworten? Liebe grüße und danke im vorraus!:)

 ...zum Beitrag
Antwort
von ullidm
02.11.2012, 17:58

Da kann man viel darauf antworten. Es kommt darauf an, ob er dich interessiert oder nicht.

 ...zur Antwort
JLOow
02.11.2012, 17:43
Was hat das zu bedeuten wenn das ein Junge schreibt? / italienisch übersetzten

Se ci fossi tu qua,saprei che mi faresti passare il malumore per la mia ex ♥ <-- was heißt das auf deutsch übersetzt ? bzw was hat das zu bedeuten, wenn ein jugne mir das schreibt? Und was kann man darauf antworten? Liebe grüße und danke im vorraus!:)

 ...zum Beitrag
Antwort
von ullidm
02.11.2012, 17:55

Wenn du hier waerest, wuesste ich, dass mein Aerger ueber meine Ex verschwinden wuerde. Was er damit meint musst du selber wissen, da ich nicht weiss wie eure Beziehung ist.

 ...zur Antwort
vantina2000
01.10.2012, 20:35
Hilfe beim übersetzen auf italienisch

Hallo Zusammen, kann jemand bei der Übersetzung ins italienische helfen? Das wäre super!

"Das Hofgut Rodenstein verfügt über ein paar wenige Zimmer, die aber durch das Brautpaar und den engsten Familienkreis leider schon alle belegt sind.

Es wäre schön wenn Ihr Euch ebenfalls für eine Übernachtung entscheiden würdet damit wir das Fest in vollen Zügen zusammen genießen können.

Zum Abschluss freuen wir uns auf ein gemeinsames Frühstück am Samtag wieder im Hofgut.

Solltet Ihr euch für eine Übernachtung entscheiden, hierzu zwei Pensionen in der nähe die Ihr kontaktieren könnt."

 ...zum Beitrag
Antwort
von ullidm
01.10.2012, 23:50

L'albergo Hofgut Rodenstein dispone di poche stanze, che però sono già occupate dai sposi e i loro familiari. Sarebbe bello, se anche voi decidesti di fermarvi la notte, per poter festeggiare insieme a lungo. Per finire abbiamo pensato ad una colazione tutti insieme sabato mattina nel Hofgut Rodenstein. Se vi decidete di fermarvi, ci sono due pensioni che potete contattare

 ...zur Antwort
fluffy0610
01.10.2012, 20:47
Ich verstehe die Angabe meiner italienisch aufgabe nicht :-( könnt ihr sie mir erklären?

Wir haben das als aufgabe bekommen aber ich verstehe an Hand der angabe nicht was ich tun soll/muss.

Ich will meine hausübung SELBST machen aber ich verstehe einfach nicht was ich da machen muss :-(

Es wäre nett wenn ihr beschreiben könntet wie ich das machen müss :-)

Ps: die blaue Schrift bitte nicht beachten

LG fluffy

 ...zum Beitrag
Hilfreichste Antwort
von ullidm
01.10.2012, 23:41

Die Erklaerung des Professors war sehr genau Seine Erklaerung war sehr genau

 ...zur Antwort
SusiSonne32
26.09.2012, 23:17
Übersetzung deutsch-italienisch, Hochzeitsvorbereitung

Hallo, wir werden am 6.10.12, ganz spontan, im Rahmen unserer lang gebuchten Mittelmeerkreuzfahrt, auf der Insel Capri heiraten. Als kleine Überraschung für meinen Bräutigam und meine Tochter möchte ich Ballons steigen lassen, an denen Kärtchen hängen, die der Finder uns zurücksenden soll. Kann mir jemand folgenden Text ins Italienische übersetzen?:

"Wir haben heute, am 6.10.2012, auf der wunderschönen Insel Capri geheiratet. Die Ballons sollen unsere Liebe und unser Glück in die Welt hinaustragen. Bitte senden Sie uns die Karte zurück. Vielen Dank."

Recht herzlichen Dank für die schnelle Hilfe. SusiSonne

 ...zum Beitrag
Antwort
von ullidm
26.09.2012, 23:38

Oggi, il 6.10.12, ci siamo sposati sulla splendida Isola di Capri. Questi palloncini portano il nostro amore e la nostra gioia in tutto il mondo. La pregiamo di mandarci questa cartolina indietro. Grazie mille.

Ich wuensche euch von ganzem Herzen alles Liebe und Gute.

 ...zur Antwort