Zunächst: Die Beschriftung der Tastatur ist unabhängig von der Tastaturbelegung, die man per Software (im Betriebssystem) einstellt.

Wenn Du eine Tastatur in Spanien gekauft hast, sie also für die spanische Sprache gemacht ist (ein ñ ist drauf) und Du aber die deutsche Tastaturbelegung aktiviert hast, bei der auch ä, ö, ü, ß tippbar sein sollten, dann gehst Du einfach zur Wikipedia¹ und schaust Dir dort die Belegung an und druckst sie Dir aus.

In der spanischen Tastaturbelegung (falls Du diese behalten willst) gibt es gewöhnlich keine ä, ö, ü und ß. Du kannst diese aber mit einer Xmodmap (unter Linux und BSD und Mac) einfach dazuzaubern. Suche dazu nach „xmodmap“ und „Umlaute“ oder so ähnlich.

¹) http://de.wikipedia.org/wiki/QWERTZ#QWERTZ-Tastaturbelegung

Ja, geht. Unter Linux einfach eine Datei ~/.Xmodmap anlegen und dort Deine Änderungen hinterlegen.

Unter Windows gibt es für den gleichen Zweck das Programm Autohotkey (AHK).

Für Mac gibt es eins, das sich ähh, habe den Namen vergessen, nennt. ;-) Kannst aber alles unter http://neo-layout.org nachsehen. Dort gibt es auch Anleitungen für Freebsd und C64 und noch weitere Betriebssysteme.

Arial ist falsch! Vielleicht auf den Tastaturen von Microsoft, aber bei Tastaturen von Cherry und Logitech sind es andere. Welche kann ich nicht sagen, vielleicht einfach mal an Cherry schreiben?

Jeder Hersteller verwendet andere Schriftarten für seine deutschen Tastaturen. Bei ausländischen ist es nochmal ganz anders (nicht immer die gleiche Schriftart).

Jetzt die korrekte Antwort: Die „Balken“ sind zur Orientierung beim Tastschreiben¹ (ohne auf die Tastatur zu sehen).

Die schräge Versetzung der Tasten hat man von den Schreibmaschinen übernommen. Dort waren die Tasten so angeordnet, damit die Typenhebel sich nicht verhaken².

Die wirre Anordnung der Tasten ist leider NICHT ergonomisch, daher gibt es heute einige Projekte, die die Tasten nach ergonomischen Gesichtspunkten anordnen, zum Beispiel die Neo-Tastaturbelegung (Neo-Layout³).

Außerdem gibt es Tastaturen, die die Tasten übereinander anordnen (zum Beispiel Plum oder Kinesis).

¹ bei Wikipedia nach „Tastschreiben“ suchen.

² bei Wikipedia nach „Schreibmaschine“ suchen.

³ http://wiki.neo-layout.org/wiki/Geschichte

Wenn Du in jedem Programm und immer die Geschlechtszeichen ♀ und ♂ oder die richtigen „deutschen Gänsefüßchen“ haben möchtest – auch der echte Gedankenstrich ist dann verwendbar –, dann brauchst Du einfach nur eine Tastaturbelegung, die Dir diese Zeichen ausgibt. Für Deutsch ist hier Neo das Aktuellste und freie Software, daher auch bei allen Linux-Systemen schon dabei (Tastatureinstellungen→Deutsch→Variante:Neo). Für Mac und Windows gibt es die Treiber bisher nur auf der Seite der Entwickler: http://neo-layout.org

PS: Auch Dinge wie CO₂ sind dann endlich möglich. Ohne markieren und „tiefstellen klicken“ oder so. Einfach nur eingeben. Überall. Und schneller tippen kann man damit auch, weil man fast nur noch auf der Grundreihe unterwegs ist.

Wenn Du in jedem Programm und immer die richtigen „deutschen Gänsefüßchen“ haben möchtest, und hochgestellte 1ˢᵗ jederzeit schreiben willst – auch der echte Gedankenstrich ist dann verwendbar, dann brauchst Du einfach nur eine Tastaturbelegung, die Dir diese Zeichen ausgibt. Für Deutsch ist hier Neo das Aktuellste und freie Software, daher auch bei allen Linux-Systemen schon dabei (Tastatureinstellungen→Deutsch→Variante:Neo). Für Mac und Windows gibt es die Treiber bisher nur auf der Seite der Entwickler: http://neo-layout.org

PS: Auch Dinge wie CO₂ sind dann endlich möglich. Ohne markieren und „tiefstellen klicken“ oder so. Einfach nur eingeben. Überall.

Lest Euch doch einfach mal die Erfahrungsberichte durch. Siehe hier http://wiki.neo-layout.org/wiki/Erfahrungsberichte