san ist soviel wie "herr/frau" - eine höfliche anrede, wobei kun eher für männliche freunden verwendet wird. jedoch kann san ebenso wie chan verwendet werden, um weibliche mitschüler/freunde anzusprechen. da hanako in den gerüchten ein mädchen ist, wird einfach san oder sama verwendet. deshalb sagt yashiro später auch hanako-kun anstelle von hanako-san. :)