honigmelone666
02.07.2010, 16:55
an alle türkischen gf nutzer,oder alle türkisch sprechenden gf nutzer.......

ich möchte euch bitten,mir folgendes ins deutsche zu übersetzen:kalp kalbe karsi derler.. ausserdem bin ich auf de suche nach der deutschen übersetzung des kompletten songtextes von asli güngör(kalp kalbe karsi derler). danke!!

 ...zum Beitrag
Antwort
von renac
03.07.2010, 11:19

Kalp kalbe karsi derler: "Herz steht zu/gegen Herz sagt man"

und hier die Überstzung zum Song: http://www.magistrix.de/lyrics/Asli%20G%C3%BCng%C3%B6r/Kalp-Kalbe-Kar-351-305-Derler-Uebersetzung-252432.html

 ...zur Antwort
liesa90
30.06.2010, 19:39
SATZ TÜRKISCH-DEUTSCH

SEVENLER ICIN...SEVIYORUM DEYIP SEVMEYENLER ICIN DEGIL...SADECE YÜREKDEN SEVENLER ICIN...SENIN ICIN ÖLÜRÜM DEYIP YALAN ATANLAR ICIN DEGIL...:'(

ama dön desem...seviyorum seni gel desem? Seni nasil özledim bir bilsen...

könnt mir das bitte jemand übersetzen?

 ...zum Beitrag
Antwort
von renac
01.07.2010, 07:28

Für Die, die lieben... nicht für Die, die so tun... nur für Die, die rictig(aus dem Herzen) lieben... nicht für Die, die lügen, daß sie für einen Sterben würden... :'(

wenn ich sagen würde "komm zurück", wenn ich sagen würde, liebe dich, komm? Wenn du wüstest wie ich dich vermisst hab...

 ...zur Antwort
smilymaus
29.06.2010, 16:32
Türkische Übersetzung bitte (Deutsch zu Türk.)

Hallo, ich bräuchte mal bitte Übersetzungshilfe für ein Schreiben an eine Türkische Klinik:

Sehr geehrte Damen und Herren,

da ich meine Augen ein 2. mal Lasern werde, benötige ich die Patientenakte. Bitte senden sie mir die Akte an: xx

Mit freundlichen Grüßen,

xx

Das wars- es muss nicht punktgenau übersetzt sein, aber so, das man versteht, das ich meine Patienten-Akte zugeschickt bekommen will.

DANKE

 ...zum Beitrag
Antwort
von renac
30.06.2010, 16:46

Sayin Bayanlar ve Baylar, Gözlerimden ikinci kez Lazer Ameliyati olacagim icin, sizde bulunan Hasta Kayit dosyami rica ediyorum. Dosyayi lütfen xxx adresine gönderin.

Saygilarimla xxx

 ...zur Antwort
sisteract
28.06.2010, 10:41
In welcher Skybar mit tollem Ausblick in Berlin kann man am Wochenende leckere Cocktails trinken?

Es gibt etwas zu feiern, weshalb ich meine Freunde am Wochenende gerne zu einem Cocktail einladen möchte. Jetzt brauche ich eure Hilfe und Erfahrung :-)

In welcher Skybar mit tollem Ausblick in Berlin kann man am Wochenende leckere Cocktails trinken?

 ...zum Beitrag
Antwort
von renac
29.06.2010, 11:11

Ich empfehle da...: solarberlin.com und puro-berlin.de ...viel spaß...

 ...zur Antwort
semih27
25.06.2010, 10:44
mit prepaid günstig in türkische mobilfunk netze telefonieren

hey suche eine prepaid karte wo man günstig in türkische mobilfunktnetze telefonieren kan vieleicht sogar ein flat brauche das nur für ein monat was wäre das günstigste. Ich telefoniere so am tag 5 bis 10 min damit es nicht zu teuer wird wen man so zu sagen ein flat hat telefoniert man schon länger.

 ...zum Beitrag
Antwort
von renac
26.06.2010, 10:12

Ayyildiz - Prepaid Tarif "Kolay Kart", da kostet die min 0,09cent in die türkische Festnetze und 0,19cent in die Mobilfunknetze... Kann ich sehr empfehlen. http://promotion.ayyildiz.de/09/08/1/?partner/BluesummitWebstart?ID=AYBLSUSEM

 ...zur Antwort
aaliyah07
16.06.2010, 11:09
kann mir jemand sagen was das heisst? türkisch!

habe ein brief von meiner freundin bekommen und brauche hilfe beim übersetzen die google übersetzer sind nicht grade gut !! danke

hani insanın unutamadıkları vardır hani istesende çıkmaz aklından hani hiç olumsuz yönleri hatırlamaz geçmişte kalan hep iyi olanları düşünür ama bugün Sezin i arkadaş olarak eklediğini görünce o günlerde yaşadığım bi acı şuan yine yüreğimi sızlattı ben seni severken delice sen sezinle çıkıyodun hatırladınmı bilmem..neyse insan şimdi daha iyi anlıyor ki değer sadece tek kişinin vermesiyle değer olmuyor..

...zum Beitrag
Hilfreichste Antwort
von renac
16.06.2010, 21:01

es gibt immer etwas in der Vergangenheit was man einfach nicht vergessen kann, was dir einfach nicht aus dem Kopf geht, manchmal denkt man nur an das gute aus der Vergangenheit versucht die schlechten Ereignisse zu übersehen, aber als ich heute sah, dass du Sezin als Freund/in hinzugefügt hast, machte sich der Schmerz von damals wieder in mir bemerkbar, die Zeit wo ich in dich verknallt war und du mit Sezin gingst weiss nicht ob du dich erinnern kannst... na ja ist auch egal, ich verstehe jetzt besser, dass nur einerseits gegebene Wert nichts wert ist! (hoffe das dies erst mal reicht) :)

 ...zur Antwort
franzdieter
26.05.2010, 22:02
Kennt jemand vieleicht dieses Türkische Lied?

Also ich kann euch nur den refrain sagen aber auch nur in lautsprache es hört sich so an wie "haschkine" oder so ähnlich. Habe es natürlich mit goggle nach gegoogelt aber es kommt nix gescheidet raus. Ich wäre sehr sehr sehr sehr dankbar wenn man zu seiner antwort auch den link schicken könnte wo ich es mir anhören könnte DANKE

 ...zum Beitrag
Antwort
von renac
27.05.2010, 17:51

"haschkine" hmm... ! also ich würde auf dieses Lied hier tipen, da kommt z.B. oft das wort "Ask ile" vor... kann ja sein ;) http://www.youtube.com/watch?v=o2q4cZJ8FWs

 ...zur Antwort
Desperately
25.04.2010, 11:24
Meine Tochter fast 5Jahre sagt "ich bring dich um"

oder ich mach dich tot.

Ich weiß das sie dieses im Kindergarten aufschnappt , da ist das Thema TOT bei den Kindern gerade aktuell.

Nur weiß ich nicht wie ich reagieren soll wenn sie zu mir oder anderen sagt ich mach dich tot oder ich bring dich um.

ich sag ihr immer das man sowas nicht sagt und sie will wissen warum?

wie reagiere ich auf solche Äußerungen ?

 ...zum Beitrag
Antwort
von renac
25.04.2010, 11:30

warum sagst du ihr nicht, daß "Tot sein" mit "nicht mehr da sein" zu tun hat und daß sie bestimmt sehr traurig wäre wenn du nicht mehr da wärst...!

 ...zur Antwort