Die gegebene Info ist veraltet. Schließfächer befinden sich hinter Gleis 24 und man zahlt mit Karte

https://www.bahnhof.de/frankfurt-main-hbf/schliessfaecher