Eigentlich wurde Rafanculo vom griechischen Wort Rafanidoo (ῥαφανιδόω) abgeleitet und bedeutet soviel wie "einen Rettich in den A.... schieben". Dies war eine übliche Bestrafung für Ehebruch im alten Griechenland.