Danke Kamihe, ich wusste gar nicht, dass es sowas (wasserdichten Kabelverbinder) gibt.

Ebenfalls herzlichen Dank RareDevil und wollyuno, auch hier wusste ich nicht, dass es Schrumpfschlauch mit Klebebeschichtung innen gibt. Noch zu wollyuno: Du hast sicher recht mit Phase und N, ich habe einfach die Anzeigen meines Vielfachmessgerätes übernommen: hier kommt das rote Kabel (plus) an die Phase, das schwarze (minus) an N, auch mein Spannungsprüfer zeigt nur auf einer Leitung eine positive Spannung, indem er leuchtet. Aber N und Phase klingt natürlich professioneller.

Bevor ich die Pumpe wieder versenke und Spannung anlege, werde ich sie in ein Wasserbad legen und messen, ob sich ein ohmscher Widerstand zwischen Erde (Pumpengehäuse) und Phase bzw. zwischen Erde und N nachweisen lässt. Nur wenn dieser nicht mehr nachweisbar ist, geht die Sache wieder in Betrieb.