Krass, was für Hanswurste hier unterwegs sind.
Das ist wohl recht eindeutig eine Beleidigung. Vor allem aus dem Munde eines Lehrers ist dies schlimm. Er sollte als Vorbild wirken. Er darf sich also in dieser Hinsicht weniger erlauben als ein Schüler - nicht mehr.
Du hast zweifellos Recht. Es geht nicht nur deine Freundin allein etwas an. Schließlich geht es auch um einen dritten Menschen - das Kind.
Trotzdem, versteife dich nicht zu sehr in deine Position. Mach keinen großen Streit daraus, sonst handelt deine Freundin nach dem Motto "Jetzt erst recht". Wart ein bisschen ab und ruf sie später wieder an. Dann ist schon ein bisschen Gras über die Sache gewachsen.
Allgemeine Online-Wörterbücher für Deutsch - Niederländisch sind oft nicht das Gelbe vom Ei. Es gibt ein paar gute Spezialwörterbücher, z.B. IATE (für Verwaltung, Recht, Technik). Oder das Autowoordenboek. Wenn du nur ein, zwei Sätze übersetzt brauchst, wende dich an nl-de.com - der macht ganz kurze Passagen gratis.