Da ich mir neues Wissen auf diesem Gebiet aneignen möchte und gerne einen ersten Eindruck über die Aufgaben und Abläufe im Großhandelsunternehmen als Fachinformatikerin gewinnen möchte, bewerbe ich mich hiermit in ihren Unternehmen.

Ich komme aus Polen und studiere Germanistik (1. Studienjahr). Ich muss einen polnischen Text in Deutsch übersetzen.

Solcher Satz: Im Frühling, wenn es besonders viel Arbeit gab, falls es ihm gelang, die Befreiung von den Unterrichten an der TU zu erhalten, kam er nach Bischitz... (na eben - da habe ich ein Problem) ... sogar schon am Donnerstag? ...sogar schon donnerstags?

Passt da überhaupt "schon"? Er kam nicht am jeden Donnerstag, sondern nur manchmal.

Wie soll es sein?