Hallo Leute.
Ich bin neu hier, habe aber direkt ein Problem. Wir haben bei uns auf der Seite die Kommentarbox von Facebook eingebaut und nun folgendes Problem: Die Box steht auf Deutsch, wird auch mit deutschen Texten angezeigt, aber wenn man manchmal Kommentare schreibt und auf "Veröffentlichen" klickt, so werden einige Wörter plötzlich von FB ins Englische übersetzt.
Schreibe ich zum Beispiel in einer Grafikkarten-News: "Ich hasse dieses Nummernhinundher... da blickt doch wirklich keine Sau mehr durch...." dann schreibt er das "da blickt . . . " als "the blickt doch keiner mehr durch"
Das Wort "da" ist einfach ins englische Übersetzt worden. Einige User berichten von selben Phänomen.
Habe die Box mit folgendem Code eingebunden:
Code:
<!-- Facebook commentbox Anfang --> <tr> <td colspan="3"> </td> </tr> <tr> <td class="heads" width="100%" align="left" colspan="3"><strong>Kommentiere diesen Artikel...</strong> </td> </tr> <tr bgcolor="ffffff"> <td colspan="3" align="center"><div id="fb-root" align="center"><script src="http://connect.facebook.net/de_DE/all.js#appId=APP_ID&xfbml=1"></script><fb:comments href="xxxxxxxxx.de/include.php?path=content/news.php&contentid=$contentinfo[content_id]" num_posts="10" width="788"></fb:comments></div></td> </tr><!-- Facebook commentbox Ende -->
man sieht also, dass ich de_DE in der URL drin habe, aber es funktioniert dennoch beim Absenden nicht richtig. Was kann ich da noch machen?
Gruß,
Mario